1
00:00:13,458 --> 00:00:18,125
БАТУМИ
2013

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
Нашето тяло е мястото, където живее нашата душа,

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
където нашата сила и крехкост
се изразяват.

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
Краката ни са корени, които докосват земята.

5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
Нашият гръбнак е нашата гъвкавост
срещу ветровете, които духат.

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
Ръцете ни са крила, които копнеят да ги прегърнем
и да бъдеш прегърнат.

7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
Нашите гърди и дробове
са нашата връзка с божественото.

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
Горната част на главите ни

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,583
е вечната мъдрост
който ни свързва с небесата.

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,916
И всеки от нас е като дърво

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,541
с корени под земята

12
00:01:11,625 --> 00:01:14,083
и клони, достигащи нагоре
към небето като крила.

13
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
Дърво, което не може да разпери криле
без корените си.

14
00:01:19,291 --> 00:01:20,166
мамо!

15
00:01:21,541 --> 00:01:22,666
мамо!

16
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
мамо! Влязох, мамо! Влязох!

17
00:01:34,291 --> 00:01:36,708
Влязох в училище по танци! мамо!

18
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
ДРУГО АЗ

19
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
Лейла!

20
00:02:22,166 --> 00:02:24,750
Лейла!

21
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
-Не, госпожо. Не можете да влезете.
- Какво искаш да кажеш, че не мога да вляза?

22
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
Лейла не е тук. Всичко е изгоряло.

23
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
- Линейката.
- Линейката. Лейла!

24
00:02:32,625 --> 00:02:36,083
- Лейла! добре ли си скъпа
- Лейла!

25
00:02:37,416 --> 00:02:38,750
добре ли си мила

26
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
Момичета добре съм. добре съм

27
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
Ердем? Къде е Ердем?

28
00:02:44,208 --> 00:02:45,666
-Ердем--
-Фико отиде да провери.

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
Закараха го в болницата. аз отивам

30
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
-Фико, моля те, уведоми ме.
-Добре.

31
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
- Ердем е добре. добре ли си
-Не се безпокой. Лейла, какво стана?

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
Карахме се.

33
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
Те хвърлиха нещо през прозореца,
и всичко се запали.

34
00:02:59,625 --> 00:03:02,000
Бяхме в капан вътре.
Не можахме да излезем.

35
00:03:02,500 --> 00:03:05,250
Лейло, това е палеж.
Знаете това, нали?

36
00:03:05,333 --> 00:03:09,916
Трябва да дадете изявление.
Кажете ни всичко ясно и по ред.

37
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
Ердем и Дениз...

38
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
Видях ги да се целуват.

39
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
-Какво?
-Ти сериозно ли?

40
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
- Тогава започнахме да се караме.
-Не мога да повярвам това.

41
00:03:21,750 --> 00:03:24,916
Тогава целият ад се разрази.

42
00:03:25,416 --> 00:03:27,875
Имаше пожар и сега съм тук.

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
момичета Ердем е добре, нали?

44
00:03:30,791 --> 00:03:32,375
-Трябва да тръгваме.
-Добре.

45
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
- Семейство ли сте или приятели?
-Да, нейните приятели.

46
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
- Ада, провери я.
-Дай да видя.

47
00:03:52,791 --> 00:03:57,375
Пожарът, избухнал в популярния Айвалък
ресторант Механата на Елени предизвика страх.

48
00:03:58,416 --> 00:04:00,375
Лейла Ишък и Ердем Ишък,

49
00:04:00,458 --> 00:04:03,000
собствениците, които са били вътре
по време на пожара,

50
00:04:03,083 --> 00:04:05,166
са откарани в болница с наранявания.

51
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
Потушен е от пожарната.

52
00:04:08,458 --> 00:04:11,875
Ресторантът и маслиновите дървета
бяха сериозно повредени.

53
00:04:11,958 --> 00:04:15,458
Фико! Какво стана, синко? лошо ли е

54
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Севги.

55
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Скъпа?

56
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
Познавате ли Механата на Елени?

57
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
Не е вече.

58
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
О, скъпа. Горкото ми момиче.

59
00:04:39,666 --> 00:04:41,583
Хайде да седнем.

60
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
Седни.

61
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
там.

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Как са? те добре ли са

63
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
Лейла е добре. Ердем ще бъде
в болницата за няколко дни.

64
00:05:08,541 --> 00:05:11,500
Тъжно е да го чуя.
Надявам се скоро да се оправят.

65
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
Какво си ти за Ердем?

66
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
какво те интересува

67
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
какво ме интересува

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
От колко време сте с Ердем
имал ли е афера?

69
00:05:33,208 --> 00:05:35,166
Ние нямаме афера.

70
00:05:35,666 --> 00:05:38,333
Сега ли ще отричаш? а?

71
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
Какво е? кажи ми!

72
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
Той дойде да пита за Лейла
в първия ми ден тук.

73
00:05:46,250 --> 00:05:48,708
Имал си афера
от първия ден?

74
00:05:48,791 --> 00:05:50,333
Не е афера!

75
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
Току-що се сближихме малко. това е всичко

76
00:05:52,791 --> 00:05:55,583
Приветствах те в моя дом, в моя живот!

77
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Просто исках да ти се доверя!

78
00:05:58,250 --> 00:06:01,750
Просто исках да ти се доверя.
Не исках нищо друго от теб.

79
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
- Това ли получавам?
- Ада, стига!

80
00:06:05,000 --> 00:06:07,458
Ти действаш
сякаш само аз съм отговорен.

81
00:06:07,541 --> 00:06:10,333
Той има свободна воля. Питай го.
Той е този, който е женен.

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
Значи не си направил нищо?

83
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
Вие не носите отговорност за това
защото не си направил нищо.

84
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Човекът има деца.

85
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
Имала си връзка с него,

86
00:06:20,125 --> 00:06:22,791
гледа жена си в очите всеки ден.

87
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
Тази връзка вече е приключила, нали?
Не съм наранил никого.

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
Ти си точно като майка си.

89
00:06:28,416 --> 00:06:32,583
Нямаш право да говориш за нея, нали?
Не можеш да говориш за майка ми!

90
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
Ти прецака живота ни.

91
00:06:34,875 --> 00:06:38,125
Майка ми полудя заради теб,
и ти ли говориш?

92
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
Остави това. Остави го!

93
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Ада, върви да си храниш глупостите
на някой друг.

94
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
Освен това не съм като майка си.
Аз съм точно като баща си.

95
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
Защото не чувстваше никаква вина
водят двойнствен живот от години.

96
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
И аз не го усещам.
Разширяване на семейството, задника ми!

97
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Махай се оттук по дяволите.

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
Махай се! Точно сега!

99
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
Ердем.

100
00:07:48,208 --> 00:07:50,625
Ердем, много съжалявам.

101
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
Лейла, къде са децата?

102
00:07:54,541 --> 00:07:56,791
Децата са добре. не се притеснявай

103
00:07:56,875 --> 00:07:59,041
Ада ще ги вземе от детегледачката.

104
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Ердем.

105
00:08:04,083 --> 00:08:05,958
нищо не си спомням.

106
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
Как се измъкнахме оттам?

107
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
спаси ли ме

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
много съжалявам

109
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
има ли нужда от нещо

110
00:08:24,583 --> 00:08:27,166
какво искаш Какво мога да ти дам?

111
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Не ме оставяй, Лейла.
Не искам нищо друго.

112
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
аз съм тук

113
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
- Искате ли вода?
-Разбира се.

114
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
можеш ли...

115
00:08:59,375 --> 00:09:01,125
Добре. много ти благодаря

116
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
Те ще прегледат охранителните записи.

117
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
Може да има нещо там.

118
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Севги.

119
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
Може ли да са момчетата
кой искаше да купи ресторанта?

120
00:09:20,666 --> 00:09:22,750
Знаеш ли, момчетата, които Ердем беше довел.

121
00:09:23,958 --> 00:09:26,083
След като Лейла отказа да продаде, те...

122
00:09:27,750 --> 00:09:32,208
Опитват се да ги поставят на тясно място
и сключете сделката евтино.

123
00:09:33,458 --> 00:09:34,958
Трябва да са те.

124
00:09:35,541 --> 00:09:38,000
Ще ги намеря всичките
и ги убийте един по един.

125
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
Фико, спри. какво правиш
Не бъди смешен.

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
Какво да правя, Севги?
Взеха ми всичко.

127
00:09:47,458 --> 00:09:49,666
Ние сме съсипани. Свършихме!

128
00:09:49,750 --> 00:09:51,375
Не, не сме. всичко е наред

129
00:09:51,458 --> 00:09:53,458
не се притеснявай Ще го преодолеем.

130
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
Ще намерим начин.

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,833
Не се тревожи, моля те.

132
00:10:08,458 --> 00:10:10,041
Само изчакай малко.

133
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
Със сигурност ще намерим начин, нали?

134
00:10:13,041 --> 00:10:14,375
С Божията помощ.

135
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
Ето ви, деца.

136
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Мави, любов моя.

137
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
Виж какво ти сготвих.
Направих ти нещо вкусно.

138
00:10:29,416 --> 00:10:30,958
Хайде, отвори си устата.

139
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Вижте.

140
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
харесва ли ти

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Кога ще се върне мама?

142
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
казах ти Тя е с баща ти.
Не трябва да е твърде дълго.

143
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Те ще се развеждат.

144
00:10:45,833 --> 00:10:46,958
Това е заради мен.

145
00:10:47,041 --> 00:10:50,541
Казах на баща ми
че мама отиде да види конете на Йоргос.

146
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
Нямаше да има бой
или пожар, ако не бях.

147
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Сарп, скъпа.

148
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Майка ти и баща ти са възрастни.

149
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
Вие не носите отговорност за техните битки
или каквото и да правят.

150
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Трябва да разбереш това.

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
Освен това огънят имаше
нищо общо с теб.

152
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
Майка ви и баща ви много ви обичат.

153
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
Те никога няма да ви оставят сами.

154
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
Нищо никога няма да промени това.

155
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
Разбра ли?

156
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
окей

157
00:11:52,375 --> 00:11:55,666
Когато любовта ви зове, последвайте я.

158
00:11:56,166 --> 00:11:58,750
Дори когато пътят е труден и стръмен.

159
00:11:58,833 --> 00:12:02,166
Когато те обгърне в крилете си,
отдайте му се.

160
00:12:02,666 --> 00:12:06,291
Дори ако мечът е скрит в перата му
ще те нарани.

161
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
Ти ми каза, че бракът ти е приключил
защото не искаше деца.

162
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
Все още ли се чувстваш същото?

163
00:12:35,583 --> 00:12:37,375
да Засега го правя.

164
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
И когато любовта ти говори, повярвай.

165
00:12:43,041 --> 00:12:45,375
Дори това да разруши мечтите ви
с гласа си,

166
00:12:45,458 --> 00:12:48,000
като северен вятър, който унищожава градина.

167
00:12:49,208 --> 00:12:50,333
Защото любовта може да бъде

168
00:12:50,416 --> 00:12:54,000
и двете корона на главата ти
и кръст да носиш.

169
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Храни те и те подхранва,
но и те подрязва.

170
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
Изкачва се до най-големите ви висини

171
00:12:59,958 --> 00:13:03,125
да галя най-нежните ти клони
който трепти на слънцето.

172
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
След това се спуска към вашите корени
дълбоко в земята и ги разтърсва.

173
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
Свързва те като снопове царевица,

174
00:13:12,208 --> 00:13:15,333
след това те бие
докато не останеш гол.

175
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
Добър вечер

176
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
По-спокойно.

177
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
благодаря

178
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
Той те пресява, за да те освободи от обвивката ти.

179
00:13:23,125 --> 00:13:26,041
Смила те, докато станеш на фин прах.

180
00:13:26,125 --> 00:13:28,125
Меси ви докато омекне.

181
00:13:28,208 --> 00:13:29,416
помогни ми

182
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
-Помощ.
- О, Фико.

183
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
помогни ми

184
00:13:37,208 --> 00:13:40,083
Не мисли
че можете да определите маршрут за любовта.

185
00:13:40,583 --> 00:13:45,125
Защото ако те сметне за достоен,
ще създаде маршрут за вас.

186
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Защото любовта няма друго желание
но да се изпълни.

187
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Тогава те хвърля в своя божествен огън

188
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
за да станеш свещен хляб
за Божия свещен празник.

189
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Хайде сега

190
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
Хайде, деца. Спри да се мръщиш.

191
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
Поне няма пострадали.
Нека сме благодарни за това.

192
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
Слава Богу.

193
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
Вижте тази таблица.

194
00:14:07,666 --> 00:14:11,000
След това се вгледайте в себе си, един в друг.

195
00:14:12,125 --> 00:14:13,666
Всички сме заедно.

196
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
Имаме толкова много за какво да сме благодарни.

197
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Хайде сега

198
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Хайде да ядем вече.

199
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Елате по-близо, деца.

200
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
сега ти казвам,

201
00:14:28,333 --> 00:14:30,625
Ще се обидя
ако не изядеш моя бюрек.

202
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-Дай ми чинията си Фико. Ето, скъпа.
- Благодаря ти, Муко.

203
00:14:37,041 --> 00:14:40,708
Между другото има ли новини?
За заподозрения.

204
00:14:40,791 --> 00:14:43,375
Не. Изобщо няма новини, скъпа.

205
00:14:43,458 --> 00:14:45,833
Системата за сигурност
е пострадал при пожара.

206
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
Те се опитват да спасят
част от кадрите, но...

207
00:14:49,291 --> 00:14:51,791
Ако успеят да възстановят поне част от него...

208
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
Ако можем да получим някакво доказателство
че това са тези копелета...

209
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
В противен случай ще им се размине.

210
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Но нека си признаем, мястото е свършено.

211
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
Свърши се.

212
00:15:05,208 --> 00:15:06,500
Всичко свърши.

213
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
Ще отида да проверя децата.

214
00:15:21,500 --> 00:15:24,125
Може би можете да го продадете
да плати ремонта, а?

215
00:15:24,208 --> 00:15:25,333
татко…

216
00:15:26,166 --> 00:15:28,291
много ти благодаря Оценявам го, но…

217
00:15:29,708 --> 00:15:30,916
Не, аз…

218
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Не мога да приема това.

219
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
Фико…

220
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
ти го взимаш.

221
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Бог да те благослови, татко. благодаря

222
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
Имаха лоша нощ.

223
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Благодаря, лельо Ада.

224
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Лейла.

225
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
За това, което направи Дениз, аз съм...

226
00:16:38,333 --> 00:16:40,791
не знам какво да кажа много съжалявам

227
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Хей, не се извинявай, Ада.

228
00:16:43,000 --> 00:16:45,041
Нищо не можеш да направиш.

229
00:16:45,541 --> 00:16:47,958
Не съм ядосан на Дениз или нещо такова.

230
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
-Не си?
-Не, не съм.

231
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
Ердем се върна към старите си пътища
в момента, в който ми се ядоса.

232
00:16:56,916 --> 00:16:58,500
Дениз беше просто инструмент.

233
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Даже ми е жал за нея.

234
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Лейла?

235
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
ти добре ли си

236
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
При нормални обстоятелства,
ще се опиташ да удавиш Дениз точно сега.

237
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
какво не е наред

238
00:17:12,166 --> 00:17:15,250
-Ще ти кажа нещо, Ада.
-Давай.

239
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
Влюбих се в Йоргос.

240
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
-Какво?
-да

241
00:17:25,875 --> 00:17:28,208
Но нищо не се случи между нас.

242
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
Вижте, кълна се.

243
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Като че ли не мога да го избия от ума си.

244
00:17:34,000 --> 00:17:36,791
О, докъде стигнах
само за да го скрия от него.

245
00:17:36,875 --> 00:17:39,750
Даже свърших
уволнява Йоргос от ресторанта.

246
00:17:39,833 --> 00:17:43,416
Какво ще правя с Ердем?
Как ще бъда отново с него?

247
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Какво ще кажа на децата?

248
00:17:45,291 --> 00:17:48,708
Между чука и наковалнята съм.
И сега с всичко това…

249
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
О, Лейло.

250
00:17:57,750 --> 00:18:01,666
Сигурен съм, че ще вземеш най-доброто решение
за себе си и децата.

251
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
И без значение какво решите,
Винаги ще бъда до теб.

252
00:18:06,333 --> 00:18:07,375
окей

253
00:18:10,166 --> 00:18:11,708
-Ада.
-Да?

254
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
Вижте.

255
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
Най-накрая намери сестра си.

256
00:18:18,416 --> 00:18:22,458
Да не си посмял да я оставиш
заради случилото се.

257
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
моля

258
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Халиме, мила.

259
00:18:47,666 --> 00:18:49,250
Виж какво ти донесох.

260
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
Цветни пастели.

261
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Много от тях.

262
00:18:58,291 --> 00:19:00,833
-Благодаря ви
-Няма за какво.

263
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Султан.

264
00:19:08,125 --> 00:19:09,958
-Добре дошъл.
-Благодаря

265
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
Султан, имам новини.

266
00:19:19,958 --> 00:19:22,166
Ще има разследване, нали?

267
00:19:22,250 --> 00:19:24,416
Всички заподозрени ще бъдат разследвани.

268
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
Ще ти вземат и показанията.

269
00:19:26,666 --> 00:19:30,041
Но който и да е направил това
ще бъде открит и наказан за това.

270
00:19:30,125 --> 00:19:32,333
Не се тревожи за това, става ли?

271
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Решихме да оставим социалните служби
вземете Халиме, госпожо.

272
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Не ми казвай това, Султане.

273
00:19:38,166 --> 00:19:40,083
Всички сме без опции.

274
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
Кой живее там?

275
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
там? Нашият хазяин.
Господин Якуп и семейството му.

276
00:19:54,416 --> 00:19:57,250
Понякога оставям Халиме при тях
когато трябва да излизам.

277
00:19:57,333 --> 00:19:59,708
Те също ни помагат с храна и други неща,
нали знаеш...

278
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Оставяте ли я там често?

279
00:20:12,416 --> 00:20:15,208
аз не знам
Просто когато съм заета с нещо друго.

280
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Но те са достойни хора.

281
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
Ще трябва да вземем и техните показания.

282
00:20:21,583 --> 00:20:23,375
Не, остави ги настрана.

283
00:20:23,458 --> 00:20:25,541
Ще ни изгонят. Ще ни съсипе.

284
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
Султан, за да продължи разследването,

285
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
трябва да вземем изявления
и от теб и от тях.

286
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
Не, не мога да дам изявление.

287
00:20:47,250 --> 00:20:49,000
Добро утро, Дефне. как си

288
00:20:50,000 --> 00:20:52,083
Добро утро, д-р Ада. аз съм добре а ти

289
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
-Как е днешният график?
-Празно.

290
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
Утрешният ден също изглежда свободен.

291
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
Направих ти кафе.

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
-Благодаря ви
-Насладете се.

293
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
Дефне, можеш да си вземеш почивен ден.
отивам да се обадя

294
00:21:11,833 --> 00:21:12,833
Добре, госпожо.

295
00:21:46,500 --> 00:21:48,458
Всъщност, благодарение на Дениз,

296
00:21:48,541 --> 00:21:52,625
чувството, скрито дълбоко в мен
беше открит за пореден път.

297
00:21:53,125 --> 00:21:54,416
Все още бях ядосан.

298
00:21:54,500 --> 00:21:57,666
с баща ми,
с жената, с която беше, с майка ми.

299
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
И с всяка връзка
което ме постави на мястото на майка ми.

300
00:22:33,458 --> 00:22:36,125
мамо тръгваш ли
когато татко е в това състояние?

301
00:22:36,208 --> 00:22:38,416
Не мога да остана, Ада. съжалявам

302
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
НА МОЯ MÜJGAN

303
00:22:46,291 --> 00:22:49,208
„Може би един ден Ада и Дениз ще се срещнат,

304
00:22:49,791 --> 00:22:52,333
така че Ада може да бъде голяма сестра за нея."

305
00:24:10,083 --> 00:24:11,333
много съжалявам

306
00:24:12,500 --> 00:24:14,416
Не можахме да те защитим, Елени.

307
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
Как можахте, безсърдечни копелета?

308
00:24:18,458 --> 00:24:22,166
Как може някой да е толкова зъл?
Кълна се, че не мога да го обвия.

309
00:24:24,541 --> 00:24:27,500
Застраховката ще покрие
част от щетите, но все пак...

310
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
Не, Лейла. Дори и да стане, какво тогава?

311
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
Вижте това място.
Как ще го оправим?

312
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
Наистина съжалявам, съседе.

313
00:24:45,750 --> 00:24:47,916
Благодаря, съседе. Оценявайте го.

314
00:24:50,916 --> 00:24:53,375
Ела. Да почистим.

315
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
Бог не обича мързеливите.

316
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
Шефе.

317
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
Ела.

318
00:25:02,833 --> 00:25:05,125
-Ела!
- Да тръгваме тогава.

319
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Благодаря ти, съседе.

320
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
Радвам се, че дойде.

321
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
Няма да ти отнема много време.

322
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
какво е това

323
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
Татко гледаше тези касети
отново и отново.

324
00:26:11,833 --> 00:26:16,625
Той ми казваше, че ще те срещна един ден,
че имах страхотна голяма сестра.

325
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
Мислех, че си негова дъщеря
от бившата си жена.

326
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Мислех грешно.

327
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Той отиде в Турция, уж по работа,
и просто никога не се върна.

328
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
Майка ми започна да пие от мъка.

329
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
Тогава разбрахме, че татко е болен.

330
00:26:35,791 --> 00:26:37,791
Мама дойде чак в Турция.

331
00:26:38,791 --> 00:26:40,041
Намерих майка ти.

332
00:26:40,833 --> 00:26:42,208
Говорих с нея.

333
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Разказа й всичко.

334
00:26:46,208 --> 00:26:48,541
Искаше да види баща ми за последен път.

335
00:26:51,166 --> 00:26:52,833
Но майка ти я изгони.

336
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
Ето защо имаш този куфар, Ада.

337
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
Мама донесе този куфар със себе си
да докажеш на майка си

338
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
как тя и дъщеря й
е бил изоставен.

339
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
Кемал Коркмаз, който изпълни
много проекти в Батуми, почина.

340
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
Кемал Коркмаз, инженерът
зад наградени проекти,

341
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
който е бил на лечение
в Турция за известно време,

342
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
почина от рак на 52-годишна възраст.

343
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
И в деня, в който баща ми почина,
майка ми се самоуби.

344
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Дениз, не знаех нищо от това.

345
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
много съжалявам

346
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
Ще закъснея за автобуса.
Връщам се в Истанбул.

347
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Грижи се за себе си, Ада.

348
00:27:51,458 --> 00:27:52,458
довиждане

349
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Трябва ли да купим къща наблизо?

350
00:28:16,291 --> 00:28:17,500
Разбира се!

351
00:28:17,583 --> 00:28:19,750
Стой там.

352
00:28:19,833 --> 00:28:21,958
Усмихни се широко на баща си.

353
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
Сега ми дайте поза на холивудска звезда.

354
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
Attagirl.

355
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
Как беше, татко?

356
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
Беше страхотно, скъпа.

357
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
Изтощен съм, татко.

358
00:29:02,166 --> 00:29:04,000
Но беше страхотно, скъпа.

359
00:29:04,083 --> 00:29:05,041
благодаря

360
00:29:05,125 --> 00:29:07,958
О, скъпа моя. Виж колко красива изглеждаш.

361
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
Нека те снимам за малко.

362
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
Ето го.

363
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
кажи нещо

364
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
Танцувахте толкова добре.
ти си невероятен Гордея се с теб, скъпа.

365
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
Моето скъпо момиче.

366
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Дениз!

367
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
Дениз! не си отивай нека поговорим

368
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
Дениз, слизай.

369
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Дениз, не бъди такъв. нека поговорим!

370
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
-Да, Севги?
-Ада.

371
00:29:58,041 --> 00:30:00,416
Може да е Дениз
кой запали огъня, скъпа.

372
00:30:00,500 --> 00:30:01,833
Има малко кадри.

373
00:30:01,916 --> 00:30:04,916
Изпращам ти
записите от камерата в момента.

374
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Видях го.

375
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
- Знаеш ли къде е, Ада?
- Аз го правя.

376
00:30:19,750 --> 00:30:23,375
окей Ще трябва да я доведеш
до полицейския участък, Ада.

377
00:30:23,458 --> 00:30:24,750
Не я оставяй да бяга, става ли?

378
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
Спрете.

379
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Спри!

380
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
Дениз.

381
00:31:10,125 --> 00:31:11,666
хайде Да слизаме.

382
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
какво правиш

383
00:31:13,416 --> 00:31:16,666
Вижте. Искаш или не, аз съм твоята голяма сестра.
добре ли хайде

384
00:31:16,750 --> 00:31:19,541
Ада, какво искаш от мен?

385
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Хайде, Дениз.

386
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
да вървим

387
00:31:32,791 --> 00:31:34,166
Извинете за безпокойството.

388
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Ти ли запали огъня?

389
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
а?

390
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
Дениз.

391
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
Дениз! Зададох ти въпрос.

392
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Дениз.

393
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
Искаш да изгориш всичко?

394
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
Добре. направи го

395
00:32:30,625 --> 00:32:33,333
Искате ли да сте с женени мъже?

396
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
направи го

397
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
Искаш да обвиниш баща си
за всичко това? направи го

398
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
Искаш да се сърдиш на майка си

399
00:32:43,250 --> 00:32:45,583
за това, че избра смъртта пред теб?

400
00:32:45,666 --> 00:32:48,416
Но има и нещо друго
трябва да осъзнаете.

401
00:32:49,125 --> 00:32:51,041
Те ти дадоха живот.

402
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
Много те обичаха.

403
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
Никога не са ме обичали.

404
00:33:01,541 --> 00:33:04,250
Никога дори не им пукаше за мен.

405
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
Вие също сте в лентите
ти ми показа, Дениз.

406
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
Любовта на татко към теб също е там.

407
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Баща ни също плати висока цена.

408
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
Той вървеше напред-назад
между теб и мен от години.

409
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
След това се разболя.
Той плати за болката с живота си.

410
00:33:24,833 --> 00:33:27,000
Баща ни те обичаше много, Дениз.

411
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
И можем да се научим да се обичаме.

412
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Можем да сложим край на това.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
Не аз запалих огъня.

414
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Не ми вярваш, нали?

415
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
вярвам ти

416
00:34:18,250 --> 00:34:20,000
Можеш да ме държиш за ръка, ако искаш.

417
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Но няма да те вдигна.

418
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
Трябва да станете сами.

419
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
Можем да преодолеем всичко, Дениз.

420
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
ти и аз

421
00:34:47,458 --> 00:34:49,375
Можем да преодолеем всичко.

422
00:35:20,208 --> 00:35:23,000
Социалните служби са приели Халиме.

423
00:35:24,291 --> 00:35:26,625
Първо ще има период на лечение.

424
00:35:26,708 --> 00:35:29,375
Но след това, когато Халиме се почувства готова,

425
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
ще й намерят семейство.

426
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
Това е страхотна новина, Севги.

427
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
Фико.

428
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Ако искате и вие…

429
00:35:39,083 --> 00:35:41,916
Разбира се, че го искам, любов моя. Дали някога!

430
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
ще ставаш ли майка

431
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
Върви бавно. Внимателно.

432
00:35:56,541 --> 00:35:58,166
Ето, ела.

433
00:35:58,916 --> 00:36:01,458
Иди седни там. окей

434
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Нека просто…

435
00:36:06,791 --> 00:36:09,166
Деца, баща ви е тук.

436
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
Сарп! Мави!

437
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
Халиме, мила, да тръгваме.

438
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Халиме, скъпа.

439
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
здравей това е за вас

440
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
Ако го приемеш.

441
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
това е красиво благодаря

442
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
няма за какво радвам се че ти харесва

443
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
Халиме, ако имаш желание и ти

444
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
Ние с Фико искаме да кандидатстваме
да бъдат ваши приемни родители.

445
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
какво ще кажеш

446
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
Вие представлявате Халиме.

447
00:38:14,541 --> 00:38:17,333
Вие представлявате биологичния баща на Халиме,

448
00:38:17,833 --> 00:38:20,625
и вие представлявате
Биологичната майка на Халиме.

449
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
ела тук

450
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Застани точно тук, Фико.

451
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
И Севги, ти стоиш тук.

452
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
Благодаря ти, че доведе Халиме
в света.

453
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
Благодаря ти, че доведе Халиме
в света.

454
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Вие сте най-добрите родители за Халиме.

455
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
Вие сте най-добрите родители за Халиме.

456
00:38:56,833 --> 00:38:59,041
Вие сте нейните единствени родители.

457
00:38:59,125 --> 00:39:01,833
Вие сте нейните единствени родители.

458
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
Халиме, знаем, че...

459
00:39:12,125 --> 00:39:14,666
Халиме, знаем, че...

460
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
… носите ценна история.

461
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
… носите ценна история.

462
00:39:20,333 --> 00:39:23,541
Ценно минало, оформено от вашето семейство.

463
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
Приветстваме ви в нашите сърца с любов,

464
00:39:28,875 --> 00:39:32,041
прегръщайки цялата ви история
и цялото ти минало.

465
00:39:34,291 --> 00:39:36,833
чакаме те
с много любов Халиме.

466
00:39:36,916 --> 00:39:39,750
чакаме те
с много любов Халиме.

467
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
Халиме, със силата и любовта
получавате от тях,

468
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
чувствайки ги до себе си,

469
00:39:57,791 --> 00:40:01,041
да видим дали ще издържиш
ръцете на вашите приемни родители.

470
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
Жижек казва: „Врагът е някой
чиято история не сте чували."

471
00:40:51,708 --> 00:40:54,125
Ако не знаем историята
зад нашия гняв,

472
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
ние също го приемаме като враг.

473
00:40:56,416 --> 00:40:59,458
След като започнем да разбираме
гневната страна на себе си,

474
00:40:59,541 --> 00:41:02,208
може би вече няма да имаме нужда от враг.

475
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
ОТПЪТУВАНЕ ЗА АФРИКА

476
00:41:36,958 --> 00:41:40,166
Обещах ти риба и ракия
че ми помогна да намеря Дениз.

477
00:41:40,666 --> 00:41:43,958
Бих искал да спазя обещанието си
ако си наоколо.

478
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
БИХ ИСКАЛ, НО ПОЛУЧИХ СРЕДСТВАТА.
ОТИВАМ В АФРИКА.

479
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Как мога да ви помогна?

480
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
Вие ли сте Севги, адвокатът?

481
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
аз съм

482
00:42:29,208 --> 00:42:30,708
Спрете да се забърквате.

483
00:42:31,250 --> 00:42:34,250
Не си играй с честта ми
над думите на някакъв нахалник.

484
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
о да

485
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
Или какво друго, г-н Якуп?

486
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Ще има проблеми, г-жо адвокат.

487
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
Превод на субтитрите от:
Октар Бумин Айкутлу